信件标题：咨询原世博站更名问题

  来信日期：2025-02-10

  信件内容：网上流传地铁19号线，原世博站可能 正式更名为“ 中华艺术宫南/SOUTH CHINA ART MUSEUM”。认为该命名存如下问题：

  1. 完整站名：中华艺术宫南站，一共 7个字，过于长；

  2. 命名内容与8号线中华艺术宫站重复性太高，不熟悉此区域的旅客，可能会看错站点，才发现一个是“站”，一个是“南站”。

  3. 英文“ South China Art Museum”，直译中午是“华南艺术宫”，虽按地铁翻译惯例，方位词 往往前置，但此处前置容易造成误解。

  诉求：建议考虑改名为如下：

  1. 周家渡 站/Zhoujiadu Station（采纳传统地名）；

  2. 艺术宫南 站/Art Museum South Station（删减字符，同时减少名称的重复）；

  3. 如上述建议不可采纳，请务必考虑更新中华艺术宫南站英文名为“ China Art Museum South Station”，望采纳。

  回复日期：2025-02-27

  答复情况：“中华艺术宫站”已使用多年，指位性较好，已具有区片名意义。“中华艺术宫南站”与“中华艺术宫站”距离较近，服务区域基本一致，根据相关命名规则，基于指位性考虑，命名为“中华艺术宫南站”。该名称的英文翻译经市相关主管部门会同上海市语委组织英译专家委员会根据公共场所英译相关规则译定。

  感谢您对规划资源工作的关心、理解和支持。 上海市规划和自然资源局2025年2月27日